# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): 
#	Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
#	David Bienvenu <bienvenu@netscape.com>
#
downloadHeadersTitlePrefix=Descarga de Cabeceiras
# LOCALIZATION NOTE ( downloadHeadersInfoText1 ): Translate the following two
# items as the beginning and ending of a single sentence: downloadHeadersInfoText1 + number(not translated) + downloadHeadersInfoText2
downloadHeadersInfoText1=Hai
# LOCALIZATION NOTE ( downloadHeadersInfoText2 ): See note for downloadHeadersInfoText1
downloadHeadersInfoText2=novas cabeceiras de mensaxes para descargar para este grupo de novas.
htmlNewsErrorTitle=\u00a1Erro!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>\u00a1Erro!</H1>O servidor de grupos de novas respostou: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Se cadra o artigo caducou</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Prema aqu\u00ed para eliminar t\u00f3dolos artigos caducados
cancelDisallowed=Esta mensaxe non parece ser s\u00faa. S\u00f3 pode cancela-los seus propios env\u00edos, non os dos demais.
cancelConfirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer cancelar esta mensaxe?
messageCancelled=Mensaxe cancelada.
enterUsername=Introduza un nome de usuario para acceder ao servidor de novas:
enterPassword=Introduza un contrasinal para acceder ao servidor de novas:
enterPasswordTitle=Requ\u00edrese un Contrasinal no Servidor de Novas
okButtonText=Descargar

noNewMessages=Non hai novas mensaxes no servidor.
downloadingHeaders=Descargando %S de %S cabeceiras
downloadingArticles=Descargando os artigos %S-%S
bytesReceived=Descargando os grupos de novas: %S recibidos (l\u00e9ronse %SKB a %SKB/segundo)
checkingForNewNews=Buscando novas mensaxes no grupo de novas %S de %S en %S
downloadingArticlesForOffline=Descargando os artigos %S-%S en %S

onlyCancelOneMessage=S\u00f3 pode cancelar un artigo de cada vez.

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=O grupo de novas %1$S non parece existir no servidor %2$S. \u00bfQuere des-subscribirse del?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=\u00bfQuere subscribirse a %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Ocorreu un erro de Novas (NNTP):

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Ocorreu un erro de Novas. A lista de grupos de novas non \u00e9 completa. Tente Ver T\u00f3dolos Grupos de Novas outra vez

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Ocorreu un erro de autorizaci\u00f3n. Probe a introduci-lo seu nome e/ou contrasinal outra vez.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Ocorreu un erro de comunicaci\u00f3ns. Probe a conectar outra vez. Erro TCP:
